New Naqqaliشاهنامه
Glossary & Notes

The Royal Genealogies

Twenty-six plates set out every line of descent the poem names, from Kioumars to the last Yazdegard: the Pishdadian and Kayanian kings, the houses of Turan, the Pahlevans of Nimruz and the thirty-one reigns of the house of Sasan.

Every name is spelled as it stands in the translation, and every figure is keyed to the chapter in which the poem gives the relation. Ferdowsi records what he records: where the poem leaves a person unnamed, the plates say so rather than supply a name from elsewhere, and where descent runs through generations the poem does not enumerate, a broken line stands in their place.

Tap any plate to open it; use the arrows to move from plate to plate.

How to read the plates

A shaded box, name in small capitals
a reigning Shah of Iran; on a woman’s name, a queen who reigns in her own right
A broken box, name in small capitals
a ruler of Turan or another king outside the line of Iran, or a usurper of its throne
A plain box
a prince, champion or noble who does not reign
An unboxed name
a figure named only in passing
Italic
a woman
A double rule between two names
a marriage
A broken line
descent through generations the poem does not name
A dotted line
a relation of another kind, noted on the plate
Small grey type
the chapter where the relation is given

Volume IBooks A0 to B14

Eight plates set out every line of descent named in Books A0 to B14 — the Pishdadian kings from Kioumars to Fereydoon, the three houses into which Fereydoon divided the world, the Kayanian succession down to Kay Khosrow, and the great families of Iran and Turan whose quarrels carry the narrative. Every name is spelled as it stands in this volume, and every figure is keyed to the chapter in which the poem first gives the relation.

Ferdowsi records what he records. Where the poem leaves a person unnamed — the daughter of Iraj, the mother of Siavash, the daughter of Tus — the plates say so rather than supply a name from elsewhere. Where the descent runs through generations the poem does not enumerate, a broken line stands in their place.

Volume IIBooks C1 to D5

Nine plates set out every line of descent named in Books C1 to D5. This is the volume in which the old houses end. Afrasiab and Garsivaz are beheaded, Piran and every son of Viseh fall at the Battle of the Rukhs, Kay Khosrow gives the crown away and vanishes, Rostam dies in a pit at Kabul and his line is broken, and Arjasp’s house is destroyed. What follows is a new descent — Lohrasp of Hushang’s line, Goshtasb, Esfandiyar, Bahman — running down to Dara and to Iskandar, whom the poem makes Dara’s own half-brother.

Every name is spelled as it stands in this volume, and every figure is keyed to the chapter in which the poem gives the relation. Where the poem leaves a person unnamed — Darab’s second bride, the daughter of Kabul’s king who weds Shaghad — the plates say so rather than supply a name from elsewhere. Figures carried over from Volume I for the sake of a descent are marked as such.

Volume IIIBooks D5.40 to E11

Nine plates set out the house of Sasan through thirty-one reigns, from Ardeshir Babakan to the last Yazdegard. Plate I gives the whole succession at a glance; the eight that follow take it in stages, with the men and women around each throne — Ardavan and the Tribal Kings, Mehrak’s hidden daughter, Malika and the Roman wars, Monzer who reared Bahram Goor, Mazdak and Bozorgmehr, Bahram Chubin’s house, Maryam and Shirin, and the short reigns that end it.

This volume turns on names repeated down the line: six Bahrams reign, and four Hormizds, four Shapurs, three Ardeshirs and three Yazdegards. The plates identify each by the patronymic the poem gives him, and a table at the back, Kings of the Same Name, sets them side by side. Where the poem leaves a person unnamed — Babak’s daughter, Mehrak’s daughter, Anooshirvan’s Christian wife, the fifteen brothers of Shiruyeh — the plates say so rather than supply a name from elsewhere.

Kings of the same name

The poem gives many of these men the same name and distinguishes them only by a patronymic. Where two are set apart here, the distinction is the poem’s own.

ArdeshirArdeshir Babakan, who founds the house (D7.1) · Ardeshir, brother of Shapur Zul-Aktaf (D8.2) · Ardeshir, son of Shiruyeh (E9.1). Bahman of Volume II is also called Ardeshir.
BahramSix of the line reign: son of Hormizd (D7.14) · son of Bahram (D7.15) · Bahram Bahramian, four months (D7.16) · son of Shapur (D8.4) · Bahram Goor (D10). Bahram the Ashkanian is called Ardavan the Great (D6.2). Bahram Chubin claims the crown but is of Goshnasp’s line, not the royal one (E5).
HormizdSon of Shapur (D7.13) · son of Narsi (D7.18) · son of Yazdegard (D11.2) · son of Anooshirvan (E5). Hormizd the Ashkanian is another (D6.2), and the last general Rostam is a further Hormizd’s son (E10.2).
ShapurSon of Ardeshir Babakan (D7.12) · Shapur Zul-Aktaf, son of Hormizd (D8.1) · son of Shapur (D8.3). Shapur the Ashkanian is another (D6.2).
YazdegardSon of Shapur (D9.1) · son of Bahram Goor (D11.1) · the last Shah of Iran (E10).
KhosrowAnooshirvan is called Kisra (D12.5) · Khosrow Parviz (E6). A third Khosrow, an aged man of noble race whose descent the poem does not give, is set on the throne between Yazdegard and Bahram Goor (D9.8).
QobadQobad, son of Pirooz (D12.1). Qobad is also Shiruyeh’s private name, proclaimed when he takes the throne (E6.52, E7.11).
NarsiSon of Bahram (D7.17) · Narsi the Ashkanian (D6.2).
GostahamOne man, two names: his mother named him Bistam (E6.13). He is not the Gostaham of Volumes I and II.
Bijan, Gudarz, ArashAshkanian Tribal Kings (D6.2) bearing the names of the champions of Volumes I and II. A further Bijan, a commander of the Khan, brings Mahwi down (E10.13).
RostamThe general who falls at Kadisiya (E10.2) is not Rostam son of Zal.

Index of persons in the plates

255 entries. Each gives the volume, the chapter where the poem first gives the relation, and the plates on which the person stands.

NameVolumeFirst givenPlates
AbtinIA5.3II
AfrasiabIB1I, VI
AfrasiabIIC1.5III
AghrirasIB1.13VI
Andariman (Arjasp)IIC7.13VII
Andariman (Rukhs)IIC3.37IV
AnooshirvanIIID13I, VI
Arash (Ashkanian)IIID6.2II
ArdavanIIID6.2II, III
Ardavan’s daughterIIID7.2III
Ardeshir BabakanIIID7.1I, II, III
Ardeshir (Bijan)IIC5.17V
Ardeshir (Goshtasb)IIC6.10VI
Ardeshir (Shapur’s brother)IIID8.2I, IV
Ardeshir (Shiruyeh’s son)IIIE9.1I, VIII, IX
ArezuIA6.6III
ArjaspIIC6VII
ArnavazIA5.7II
AshkIIID6.2II
AwkhastIIC3.36IV
Azar AfruzIIC6.23VI
AzarmidokhtIIIE9.5I, IX
BabakIIID6.3II
Babak’s daughterIIID6.3II
BahmanIID1I, VI, VIII, IX
BahramIB12.24VIII
Bahram (Ashkanian)IIID6.2II
Bahram BahramianIIID7.16I, III
Bahram (Bahram’s son)IIID7.15I, III
Bahram ChubinIIIE5.5VII
Bahram GoorIIID10I, IV, V
Bahram (Hormizd’s son)IIID7.14I, III
Bahram (Shapur’s son)IIID8.4I, IV
BalawshIIID11.4I, V
BandviIIIE6.9VII
Banu GashaspIB10.23VII
BaranushIIID8.1.9IV
BarmanIB1.8VI
BarmanIIC3.33IV
BidarfeshIIC6.14VI
Bih AfridIIC7.10VI
BijanIB11VII, VIII
BijanIIC2III, IV, V
Bijan (against Mahwi)IIIE10.13IX
Bijan (Ashkanian)IIID6.2II
BishutanIIC6VI, VIII
BitlqunIID5.20VII
BortehIIC3.38IV
BozorgmehrIIID13.20VI
CaesarIIID8.1.7IV
DalarayIID5.2IX
DaraIID4I, IX
DaraIIID6.3II
DarabIID2I, IX
EsfandiyarIIC6.15I, VI
FaramarzIB10.5VII
FaramarzIIC9.6VIII
FaranakIA5.4II
FarangisIB9.34V, VI
FarangisIIVol. III, III
FariborzIB10.33V
FariborzIIC3.29II, IV
FarrokhzadIIIE9.6I, IX
Farshidvard (Goshtasb)IIC6.31VI
Farshidvard (Viseh)IIC3.45IV
FaryanIID5.19VII
FaylaqusIID3.3VII, IX
FereydoonIA5I–III
FoorIID5.15VII
ForoodIB12V, VI
ForuhilIIC3.32IV
Garshasp, PahlevanIA7.1VII
Garshasp, ShahIB2IV
GarsivazIB9VI
GarsivazIIC4.44III
GazhdahamIB8.8VIII
GharanIA6.23VIII
GiramiIIC6.13VI
GivIB4VII, VIII
GivIIC1.2IV, V
GolnarIIID6.5II
GolshahrIB9.34VI
GolshahrIIVol. IIV
GordafaridIB8.9VIII
GordviIIIE6.25VII
GorginIB4.3VIII
GorginIIC2.4IV, V
GoshnaspIIIE5.6VII
GoshtasbIIC5.2I, VI
GostahamIIIE6.45VII
Gostaham (Gazhdaham)IB8.8VIII
Gostaham (Nohzar)IB1.5IV
GudarzIB11.5VIII
GudarzIIC3.39IV, V
Gudarz the AshkanianIIID6.2II
GurazIIIE9.3I, IX
GurazaIIC3.31IV
GurazmIIC6.22VI
GurdiyehIIIE5.21VII
GurviIIC3.30IV
HajirIB8.8VIII
HajirIIC3.35IV, V
HohmIIC4.41III
Homahyi (Bahman)IID1.5I, IX
Homahyi (Goshtasb)IIC7.10VI
Hormizd (Anooshirvan’s son)IIIE5I, VI, VIII
Hormizd (Ashkanian)IIID6.2II
Hormizd (Narsi’s son)IIID7.18I, III, IV
Hormizd (Shapur’s son)IIID7.13I, III
Hormizd (Yazdegard’s son)IIID11.2I, V
HoumanIB8.7VI
HoumanIIC3.15IV
HushangIA2II
IrajIA6I–III
IskandarIID4I, IX
JahanIIC4.19III
JamaspIIC6.10VI
JamaspIIID12.3I, V
JamshidIA4II
JarirehIB9.34V, VI
JarirehIIVol. IIV
KatayunIIC5.7VI
KavehIA5.5VIII
Kay ArashIB3.5V
Kay ArminIB3.5V
Kay KavusIB4V
Kay KavusIIC4.46II
Kay KhosrowIB10V, VI
Kay KhosrowIIC1I, II, III
Kay PashinIB3.5V
Kay QobadIB2.4IV, V
KaydIID5.5VII
KaydafaIID5.18VII
KeshvadIA6.15VIII
KeshvadIIVol. IV
KhoshnavazIIID11.3V
Khosrow ParvizIIIE6I, VII, VIII
KioumarsIA1II
Kuhram (Arjasp)IIC6.27VII
Kuhram (Rukhs)IIC3.38IV
KulbadIIC3.29IV
LahhakIIC3.45IV
LohraspIIC4.60I, II, VI
Mah-AfaridIA6.14III
MahbudIIIE1.1VI
Mah-e AzadehIA6.6III
Mahwi SuriIIIE10.11IX
MalikaIIID8.1.2IV
ManiIIID8.1.11IV
ManijehIIC2III, V
ManuchehrIA6.15III, IV
MardasIA4.2II
MaryamIIIE6.21VIII
MazdakIIID12.6V
Mehr OrmozdIIIE8.5VIII
MehrabIA8.1VII
MehrakIIID6.14III
Mehrak’s daughterIIID7.5III
Mehr-e-NushIIC8.22VI
MiladIB4.3VIII
MiladIIVol. IV
MonzerIIID9.2V
Nahid (of Rum)IID3.3VII, IX
NarimanIA9.3VII
Narsi (Ashkanian)IIID6.2II
Narsi (Bahram’s son)IIID7.17I, III
NasturIIC6.17VI
NivzarIIC6.10VI
NohzarIB1IV
NumanIIID9.2V
Nush AzarIIC8.22VI
NushzadIIID13.16VI
PashangIIVol. IIII
Pashang of IranIA6.14III
Pashang of TuranIB1.2III, VI
PilsamIB10.8VI
PiranIB9VI
PiranIIC2.9IV
PiroozIIID11.3I, V
PoorandokhtIIIE9.4I, IX
QarakhanIIC4.2III
QaydrushIID5.19VII
QobadIB1.4VIII
Qobad (Pirooz’s son)IIID12.1I, V, VI
RivnizIB12.7IV
RohhamIB5.10VIII
RohhamIIC3.33IV, V
RoshanakIID4.9IX
RostamIA9VII
RostamIIC1VIII
Rostam (Hormizd’s son)IIIE10.2IX
RudabehIA8VII
RudabehIIC9.7VIII
RudyabIIID6.3II
RuyinIIC3.34IV
Sa’adIIIE10.2IX
SahiIA6.6III
SahmIA7VII
SahmIIVol. IVIII
SalmIA6I–III
SasanIIID6.3II
Sasan the elderIID1.5IX
Sasan the youngerIID1.5IX
ShaghadIIC9.2VIII
Shahr-BanuIB10.23VII
ShahrnazIA5.7II
Shapur (Ardeshir’s son)IIID7.12I, III
Shapur (Ashkanian)IIID6.2II
Shapur (Shapur’s son)IIID8.3I, IV
Shapur Zul-AktafIIID8.1I, IV
ShavaranIIC3.36IV, V
ShidaspIIC6.10VI
ShidehIB14.21VI
ShidehIIC4.9III
ShidushIB13.9VIII
ShidushIIC3.19V
ShirinIIIE7.2VIII
ShiruyaIIC5.17V
ShiruyehIIIE6.52I, VIII
SiamakIA1.2II
SiamakIIC3.31IV
SiavashIB9V
SiavashIIVol. III
SindokhtIA8.2VII
SipahramIIC3.35IV
SofryeIIID11.4V
SohrabIB8VII
SudabehIB6.2V
SurkhaIB10.6VI
TahmaspIB1.14IV
TahminehIB8.4VII
TahmurasIA3II
TairIIID8.1.2IV
TaynushIID5.22VII
TurIA6I–III
VisehIB1.8VI
VisehIIVol. IIV
Yalan-sinaIIIE5.6VII
YanusIIID8.1.8IV
Yazdegard (Bahram Goor’s son)IIID11.1I, V
Yazdegard (Shapur’s son)IIID9.1I, IV, V
Yazdegard (the last)IIIE10I, IX
ZadeshmIB1.2III, VI
ZahhakIA4II, VII
ZalIA7.2VII
ZalIIC4.49VIII
ZangehIIC3.36IV, V
ZangulaIIC3.32IV
ZaraspIB12.8IV
ZarirIIC5.2VI
ZarvanIIIE1.1VI
ZavIB1.14IV
ZavarehIB7VII
ZavarehIIC9.4VIII
Zhendeh RazmIB8.15VII